Bilingual Poem: Pumpkin pie

Can you,
make pumpkin pie,
with other squash?

Butternut.

 

¿Puede usted,
hace torta de calabazo,
con otra calabaza?

Calabaza de invierno.

Advertisements

Bilingual Poem: Those who have been there, Those who are going there

There are those,
who have been there,
who speak to those,
who are going there.

Those,
who are going there,
say they are different,
than those,
who have been there,
and therefore,
have no need,
to hear their words.

Those,
who have been there,
then look upon,
those who are going there,
and say,
that they said,
the same thing,
when those,
who have been there,
spoke to them.

The time changes,
and the places change,
and those who have now been there,
begin to speak,
to those who are going there.

 

Hay esos,
que estuvieron ahí,
que hablan a esos,
hay yendo ahí.

Esos,
hay yendo ahí,
hablan estar distinto,
que esos,
que estuvieron ahí,
y por lo tanto,
no tienen necesidad,
eschuar sus palabras.

Esos,
que estuvieron ahí,
entonces miran en,
esos hay yendo ahí,
y hablan,
que hablaron,
el mismo asunto,
cuándo esos,
que estuvieron ahí,
hablaron a ellos.

El tiempo cambia,
y los lugares cambian,
y esos que ahora estuvieron ahí,
empiezan hablar,
a esos hay yendo ahí.

Bilingual Poem: it’s cold

It’s cold
the fires inside grow low
while the stoker fights the war
beyond the villagers rush
the fires grow high with light
and covered the man does sleep
it’s cold

 

Hace frío
los fuegos dentro de se ponen bajo
mientras el fogonero pelea el guerra
más allá los pueblerinos se apresuran
los fuegos se ponon alto con luz
y cubrió el hombre está duerme
hace frío

Bilingual Poem: If you plant …

If you,
plant,
tomato seeds,
you get,
tomatoes.

If you,
plant,
bell pepper seeds,
you get,
bell peppers.

If you,
plant,
bird seed,
you get

 

Si usted,
planta,
semillas de tomate,
usted obtiene,
tomates.

Si usted,
planta,
semillas de pimiento campana,
usted obtiene,
pimientos campana.

Si usted,
planta,
semillas ave,
usted obtiene

Bilingual Poem: perspective

standing,
by the old house,
with an elderly man,
the young man,
took pictures of,
the old house,
for fear,
it would not be there,
much longer

 

estando de pie,
cerca de la casa vieja,
con un hombre mayor,
el hombre joven,
sacó fotografías de,
la casa vieja,
por miedo,
lo no está existir,
mucho más tiempo