Post Series: Advent: Bilingual Poem: Saint Nicholas

Today is the day of Saint Nicholas.

As you look around,
and see Santa everywhere,
know that there was a real person,
who did greater things,
than the man in the red suit.

 

Hoy es el día de Santo Nicholas.

Minetras ustedes miran alrededor,
y ven Santa en todas partes,
saben que hay estaba una persona verdadera,
que hizo asuntos mayor,
que el hombre en el traje rojo.

Post Series: Advent: Bilingual Poem: This year, do something different

This year,
do something different.

Don’t get,
a plastic tree,
that looks alive.

Don’t get,
a real tree,
that was alive.

Get,
a living tree,
that is alive.

 

Este año,
hace algo distinto.

No obtiene,
un árbol de plástico,
que parece vivo.

No obtiene,
un árbol legítimo,
que estado vivo.

Obtiene,
un árbol que vive,
que es vivo.