Post Series: Advent: Poem with an explanation: the gift was seen

seemingly thoughtless
and seemingly cheap
harsh words were spoken
on the bright morning

with reluctance
the ladder was climbed

summer nights
the bird did call
and in the yard
in the panic
the gift was seen

 

In this poem a person gets a gift that they don’t like that later proves to be important.

In the poem a person gives another person a smoke alarm as a Christmas present.  The receiver of the gift thinks it is a bad gift.  They see it as thoughtless and cheap.  They say harsh words to the giver of the gift on Christmas morning (the bright morning).

After some time, reluctantly, the receiver of the gift installs the smoke alarm (the ladder was climbed).

During the following summer the smoke alarm goes off at night as the house the receiver is in catches on fire (the bird did call).  They are awoken by the alarm and run out into their yard panicking.  At that moment, as their house is burning but their life was saved, they see the value of the gift they were given (their life) (the gift was seen).

Bilingual Poem: Regret

Lying on the floor,
unable to breathe,
unable to see,
and thinking,
as consciousness fades,
of all the times,
the smoke alarm batteries,
could have been changed.

Tumbando en el piso,
no poder hacer respirar,
no poder hacer ver,
y pensando,
mientras conocimiento se apaga,
de todos los tiempos,
baterías de alarma de humo,
podrían estuvieron cambiaron.

 

P.S. As mentioned before, M. Sakran is not bilingual.  The translation above was done using a dictionary, by looking up verb conjugation, and by using previous knowledge.  It is very possible that some mistakes were made in the translation above.  Hopefully though, it is close enough, that the message comes across.  If any readers are bilingual, and would like to send M. Sakran a better translation, feel free to do so using the form on the contact page.  It won’t be posted, however, it would be an aid to M. Sakran.