Bilingual Poem: toilet repair

when repairing a toilet,
you must ignore the icky,
or the whole experience,
will go down the drain

 

cuándo reparando un excusado,
usted debe hacer caso omiso repugnante,
o la entera experiencia,
irá abajo el desaguardero

Advertisements

Bilingual Poem: Train of life

Everyone else,
it seems,
stayed on the train,
but you got off,
not even knowing it,
and all the time later,
you wondered,
if you could,
ever catch up.

Todos los demás,
parece,
quedado en el tren,
pero usted ido del tren,
no hasta sabiendo lo,
y todo el tiempo más tarde,
usted preguntado,
si usted podido,
jamás alcanza uno.

Bilingual Poem: the sign

O’ the post it did have a large sign,
by the road on the side of the line,
o’ the sign it did say,
you who drive look away,
don’t read signs when you drive it’s not fine.

 

O’ el poste lo hizo haber una señal grande,
cerca la calle en el lado de la línea,
o’ la señal lo hizo decir,
ustedes que conducen miran lejos,
no leen señales cuando ustedes conducen lo no es buen.

Bilingual Poem: Hello to The Philippines

Hello to The Philippines

 

Shaped by the Earth,
shaped by the sea,
shaped by the past

a mixture of places,
a mixture of peoples,
a mixture of pasts

influence from without,
influence from within

stand atop the mountain,
look out at all you see

working separately,
yet all together,
seek what could be,
that lies ahead

hello to The Philippines

 

 

Hullo a las Islas Filipinas

 

determinarion por la Tierra,
determinarion por el mar,
determinarion por el pasado

una mezcla de lugares,
una mezcla de gentes,
una mezcla de pasados

influencia de sin,
influencia de dentro de

están de pie en la cumber de la montaña,
miran fuera en todos Ustedes ven

trabajaron por separado,
todavía todos juntos,
buscan lo que poder está,
ese está antes

hullo a las Islas Filipinas